Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Cerita, semua nama, karakter,)
(Dan peristiwa yang digambarkan dalam karya ini hanya fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time...)
(Adalah sistem fiktif yang tidak ada di dalam kepolisian.)
Mohon tunggu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk bertemu dengan Direktur Kang dan Detektif Do Kang Woo.
Ini dari gerbang depan.
Seorang pria tak dikenal yang mengenakan seragam penjaga pantai...
memegang kotak es dengan noda darah...
sedang mencari Direktur Kang dan Ketua Tim Do.
Mohon bantuan candangan.
Apa ini?
Apa pria gila ini bermain-main dengan kita?
Kenapa dia menaruh mainan di sini?
- Apa itu? / - Ini adalah potongan jari seseorang.
Apa? Dasar bajingan gila!
Beritahu mereka berdua...
kalau Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Aku sudah selesai menyelidiki. Aku yakin dimulai dari sini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kurasa ini tempat persembunyian pria itu.
Tapi darimana dia mendapatkan semua peralatan ini?
Pak, Aku tidak bisa menemukan jari Agen Jin di sini.
Aku yakin dia mengambilnya dan pergi.
- BUat gila saja. / - Kami tidak punya waktu.
Orang seperti dia yang menderita OCD...
Ada ruangan di belakang sini.
Ada sesuatu di dalam.
Siapa? Apa dia menyebut namanya?
Dia bilang kalau dia kesini untuk menyerahkan diri.
Diseragamnya tertulis "Bang Je Soo".
Ketua Tim Do.
Bang Je Soo ada di sini untuk menyerahkan diri.
Kami akan bertemu dengannya karena dia bilang membawa kotak es berisi bagian tubuh.
Lalu apa itu?
- Turunkan semuanya. / - Ayo kita lepaskan semuanya.
Patahkan ini.
Hong Soo Hyung.
Ini adalah Tim Lapangan. Tolong, panggil ambulans kemari!
- Tolong, mundur. - Tolong, mundur.
Tolong, mundur.
- Tidak. / - Tolong, mundurlah!
Jangan sentuh dia.
Dia masih bernafas sampai beberapa saat yang lalu.
Dia masih bernafas.
Waktumu tidak banyak.
- Bawa ini ke rumah sakit polisi. / - Baik.
Agen Park, telepon rumah sakit polisi.
Jari Jin Seo Yul baru saja dibawa. Katakan pada mereka untuk segera memulai operasi.
Baik, mengerti.
Ini call centre. Kami menemukan potongan bagian tubuh Agen Jin.
Jarinya sudah dibawa menuju kesana. Tolong persiapkan operasinya.
Siapa dia? Tidak mungkin.
Dia adalah pelaku sesungguhnya dari kasus Detektif Na Hyung Joon.
Dasar bajingan gila.
Tangkap dia tanpa surat perintah.
Ada kemungkinan besar kalau dia mungkin memiliki pistol atau gunting pemangkasan.
Berlutut. Berlutut.
Berlutut.
Kami menahanmu tanpa surat perintah...
percobaan pembunuhan, menghasut pembunuhan, dan cedera khusus.
Kau memiliki hak untuk seorang pengacara...
dan membela diri di pengadilan. Mengerti?
Dia tidak membawa apapun.
Agen Park.
Ya, Agen Park. Kotak es akan segera tiba di rumah sakit.
Syukurlah.
- Dia menyerahkan diri. / - Dia menyerahkan diri?
Aku mencari tahu soal Bang Je Soo, tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Apa?
Tunggu sebentar.
Ada satu lagi hadiah.
Sepertinya Kau belum menemukannya.
Ini adalah Tim Lapangan.
Si brengsek Bang Je Soo.
Kami menemukan Kepala Na di gudang bawah tanah Bang Je Soo.
Apa dia mati?
Paramedis mengatakan dia bernapas sampai beberapa saat yang lalu.
- Tolong bernafaslah. / - Dia kembali bernapas.
- Kami akan memindahkannya ke rumah sakit. / - Ini adalah Tim Lapangan.
Kami berhasil menyelamatkan Kepala Na Hong Soo yang berada dibalik dinding.
- Dia bernapas kembali. / - Dasar gila.
Bawa dia pergi. Ayo.
Aku tidak bisa hanya tetap menonton...
saat duniaku semakin hancur.
Kosuke akan menunjukkan karakter aslinya saat dia tersudut.
Seperti itulah manusia.
Kau sudah menyiapkannya dengan benar?
Tentu saja.
Kita harus bersiap...
untuk dunia yang kotor dan jahat ini.
(Episode 12, Era Kebencian, Untuk Tim Golden Time!)
(Rasa Hormat karena memahami yang lain,)
(Kebencian dan hinaan ada karena kesalahpahaman yang lain.)
(Against Hate)
(Kantor Polres Poongsan)
Beraninya kau menyentuh kepala Unit Kejahatan Kekerasan?
3tahun lalu, dia membunuh...
orang yang bertanggung jawab atas penangkapan ibunya kasus pelecehan anak.
Iya. Tampaknya...
Bang Je Soo adalah putranya karena ibunya diperkosa geng...
pada saat dia mengabdikan dirinya untuk organisasi keagamaan.
Saat orang-orang yang memperkosa ibunya dibebaskan (dalam masa percobaan),
dia mulai membenci polisi.
Dia mendidik Bang Je Soo dengan perasaan ambigu antara...
kebencian dan cinta.
Dia akhirnya mengalami gangguan kepribadian...
dan obsesi dengan ibunya.
Lalu Ibunya ditangkap.
Dia dirawat di rumah sakit karena gangguan delusi.
Bang Je Soo pergi ke rumah sakit begitu dia lulus kuliah...
dan membawanya kembali.
Kau sangat cantik.
Ada banyak makanan lezat hari ini. Ayo makan yang banyak.
Ini.
Kau bisa kena masalah jika tidak makan ini.
Ini. Makanlah.
Makan. Makan.
Makan.
Kau belum makan apa-apa sejak lalu.
Halo.
Biar Aku saja.
Bu, makanannya kelihatan enak hari ini.
Kau harus makan supaya cepat sembuh.
Ini. Ayo makan.
Ya ampun, ibu.
Ibu.
Ini aku, Je Soo. Putramu.
Buka mulutmu.
Bagus, kerja bagus.
Aneh kalau kita tidak mengerti mengapa Bang Je Soo memilih...
Ketua Tim Do sebagai terget disaat kami semakin mencari info tentang dia.
Tidak ada hubungannya sama sekali denganmu.
Aku kecewa.
Pikirku Kau akan mengerti.
Kita akan tahu saat kita mendengarkannya bicara.
Kenapa Kau tidak bicara?
Tolong, tinggalkan ruangan, Detektif Yang.
Aku perlu berbicara dengannya hal penting dengan bajingan ini.
- Apa yang sedang Kau lakukan? / - Pergi saja.
Dia menyuruh kita pergi.
Terima kasih sudah menyelamatkan Kepala Na.
Apa alasan mengapa Kau menyerahkan diri?
Alasannya?
Aku di sini untuk membayar kejahatanku.
Sama seperti kebanyakan orang.
Jung Hye Ryun adalah putri Jung Jin Chul, detektif yang mengirim...
ibuku ke Institut Psikiatri Forensik Departemen Peradilan.
Koo Ji Hye adalah perawat yang memperlakukan ibuku dengan kasar.
Terakhir, aku menghukum Na Hyung Joon...
karena usil ikut campur.
Katakan saja yang terjadi 3 tahun lalu adalah balas dendam mewakili ibumu.
Lalu bagaimana dengan sekarang?
Pikirmu Kau menjadi orang penting...
karena membuat situs "Doctor Fabre"...
dan dengan membunuh petugas polisi?
Aku ingin memberitahumu...
betapa tidak bergunanya hal-hal yang sudah Kau lakukan.
Aku juga ingin memberi tahumu betapa pentingnya...
semua pembunuhan yang sudah kulakukan.
Dasar bajingan gila.
Berhentilah bicara omong kosong dan katakan padaku alasanmu kemari.
Pikirmu kalau kami percaya Kau di sini untuk berbicara omong kosong seperti itu?
Matanya dan napas keduanya tampak begitu tenang dan stabil.
Apa semua yang telah terjadi Kau lakukan sendiri?
Bagaimana Kau bisa membeli semua peralatan di gudang?
Kenapa Kau ingin tahu hah?
Berhenti mencoba menipu kami.
Kau ingin Aku memberi tahumu alasanmu melakukan ini?
Kau sangat malu pada dirimu sendiri dan tidak mampu menahannya, ya kan?
Itulah sebabnya Kau melakukan ini, kan?
Aku melihat apa yang ada di bawah seprai di kamar tidur utama.
Kau sudah hidup dengan ibumu yang sudah mati.
Tubuhnya tampak akan diformalin (Diawetkan).
Apa ibumu bilang tidak bisa meninggalkanmu sendirian?
Pantas saja?
Putranya satu-satunya adalah bajingan psikopat gila.
Aku bisa mengerti mengapa ibumu tidak mati dalam damai.
Jangan salah paham.
Aku tidak kemari karena kalian pandai dalam pekerjaan kalian.
Aku datang ke sini secara sukarela,
jadi jangan lupa aku bisa keluar dari sini saat aku mai.
Hei, dengar ya.
Kau melakukan ini karena Kau pandai membaca...
pikiran orang setelah merawat ibumu yang gila.
Bagian paling menjijikan tentangmu bukan hanya karena Kau mengumpulkan potongan bagian-bagian tubuh,
tapi karena Kau mendekati orang-orang dimana mereka paling terluka.
Kau membuat hidup dalam mimpi buruk mereka.
BEnar 'kah?
Yang kulakukan hanyalah mengaduk-aduk masa lalu rekanku yang menyakitkan.
Mereka saling menyerang. Aku harus bagaimana soal itu?
- Dasar gila! / - Dia sengaja memprovokasimu.
(Kantor Polres Poongsan)
(Awas Berbahaya)
Dia terlihat seperti orang normal...
dan rupanya, dia lulus pertama di angkatannya di Universitas Poongsan.
Kepala kantor departemen kepergok lengah.
Dia mengklaim dia bukan tipe yang melakukan hal seperti itu.
Hentikan omong kosongmu.
Pembunuh macam apa yang akan membuatnya terlihat jelas...
kalau mereka adalah seorang pembunuh.
Dasar bodoh.
Aku belum bisa menemui Kepala karenamu.
Apa yang sedang terjadi?
Hei. Kurir makanan. Tunggu.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Dimana Duk Soo? Mengapa Kau di sini?
Dia kecelakaan. Aku akan menggantikan dia sementara waktu.
Karena Kau di sini,
kenapa Kau tidak mengambil pesanan kami?
Setidaknya butuh waktu 24 jam...
sebelum Ketua Tim Do pulih.
Kita harus makan sesuatu agar bisa bertahan.
- Mau pesan apa? / - Aku tidak ingin.
- Bagaimana denganmu, Won Hee? / - Aku juga tidak mau.
- Baiklah. Lupakan saja. / - Baiklah, pak.
Akan ku traktire tetapi tidak apa-apa.
Bukankah itu Jaksa Ha?
Dia datang ke sini sendiri dengan surat perintah.
Detektif Do.
Mengapa kita tidak jujur saja?
Yang sangat ingin Kau tahu adalah...
mengapa Aku memotong bagian tubuh dan menggunakan kotak dengan bintang di atasnya.
Kau penasaran bagaimana Aku melakukan kejahatan peniru.
Bukankah Aku benar?
Berhenti berbelit-belit. Tanya saja Kau mau tahu apa.
Ayolah. Tanya Aku.
Baiklah. Aku tidak tahu bagaimana caramu mendapatkan informasinya,
tapi katakan padaku mengapa Kau seolah seperti sangat mengenalku.
Alasan dia menyerahkan diri...
adalah untuk bertemu Ketua Tim Do secara pribadi.
Aku tahu kalau Kau tahu.
Kau tidak ingat atau pura-pura tidak ingat?
Ini menyenangkan.
Mengapa Aku tidak memberimu kuis?
Berapa banyak yang menurutmu orang yang akan mati jika Kalian berdua bertahan?
Omong kosong apa sih?
Kau sungguh ya ingin Aku membunuhmu, dasar psikopat gila?
Sangat mengecewakan.
Detektif Do.
Orang-orang berpikir psikopat tidak punya perasaan.
Tapi Aku tahu kalau Kau tahu...
karena kita hidup dengan orang lain,
kita cenderung mengamati dan mengikuti mereka. Maka tentu saja, kita merasakan emosi.
saat kita membunuh seseorang, kita merasa sedikit bersalah.
Jika Kau melihat seekor kecoa, bukankah Kau akan membunuhnya?
Kau akan menggunakan insektisida atau melakukan sesuatu, kan?
Kita perlu orang yang taat hukum agar dunia yang lebih baik.
Apa ada solusi yang lebih baik?
Pikirku Kau akan mengerti diriku dengan baik.
Apa aku salah?
Baiklah.
Aku sudah cukup disebut seorang psikopat.
Tentang kasus 3 tahun lalu,
Kau terus mengada-ngada cerita tentang sesuatu yang bahkan tidak kulakukan.
Kau membuatnya seolah itu ulahku.
Aku menelan umpanmu,
dan Aku sebenarnya meragukan diriku sendiri.
Aku yakin Kau datang ke sini hari ini bertekad mencapai sesuatu hal.
Ayo kita lihat siapa yang akhirnya menang.
Kenapa dia santai sekali?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Detektif Do.
Apa boleh orang yang terlibat dalam kasus menanyai tersangka?
Kepala. Mengapa Kau mengatakan itu?
Kami hanya butuh surat perintah penangkapan.
Kami punya bukti. Detektif Do hanya...
- Detektif Yang. / - Ya pak.
Kau menjadi lebih berani sejak terakhir kita bertemu.
Apa Aku terlihat dari kantor pesanan yang mengeluarkan surat perintah?
Apa iya begitu?
Seorang petugas membunuh petugas lain dalam kasus ini.
Bagaimana Aku bisa benar-benar mempercayai kalian menanganinya?
Bawa dia kembali.
Aku akan berbicara langsung dengannya.
Aku akan menjadi orang yang memutuskan dakwaannya.
Sedang apa kalian? Pindahkan.
- Ya pak. / - Cepat bekerja.
Aku sudah menggali informasi database Departemen Pertahanan Nasional.
Dia mengambil bagian dalam Operasi Victoria dan menerima medali.
Dia bahkan hebat dalam seni bela diri.
Aku takut kita akan terluka jika kita tidak memperhatikan dengan seksama.
Juga, Aku mencari alamat IP Departemen Mandal.
Dia masuk ke intranet dan melihat...
di cetak biru (denah gedung) Polres Poongsan.
Seharusnya aku membawakan tahu untukmu, tapi aku lupa.
Teruskan kerja bagusmu.
Menurutmuu apa yang sedang Kau lakukan, brengsek?
Dia adalah sampah yang sangat teliti. Dia tidak akan bertindak tanpa alasan.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
Inilah mengapa aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku sudah tahu Kau tidak tahu apa akibatnya.
Kau membalas dendam atas apa yang kulakukan di masa lalu?
Apa ini caramu membalas dendam padaku?
Aku jelas mengikuti prosedur resmi.
Kau menantangku?
(Sekretaris)
Sekretaris, ini adalah Direktur Kang.
Benarkah direktur memerintahkan agar Bang Je Soo dipindahkan?
Direktur sudah berangkat ke Bon Cheon. Ya, sudah disetujui.
Kau harus memeriksa agar benar-benar tahu?
Itu sudah diurus.
Aku bisa melihatmu masih tidak secemerlang itu.
Siapa Kau beraninya mengakhiri ini?
Kami hanya ingin menanyai bajingan yang kami tangkap sendiri.
Pria sepertimu tidak bisa mengurus bajingan seperti dia.
Kita sudah dikontrol olehnya.
Kau sudah gila?
Kau harus melihat ini.
Bang Je Soo sudah mencari tahu denah gedung kantor kami...
dari Departemen Mandal,
dan juga mencari surat perintah penangkapan.
Dan ketika Aku mencari tahu catatan lama,
katanya dia ahli dalam seni bela diri yang mematikan dan menggunakan pedang.
(Pelatihan dan Sertifikasi)
Baiklah.
Dia bekerja sangat keras untuk mengacaukan kita.
Mereka mencuri kasus itu dari kami.
Mereka tidak pernah menyelidiki kasus-kasus Unit Kejahatan Kekerasan sebelumnya.
Makanya.
Mungkin seseorang menyuruh mereka melakukan ini.
Jaksa harus tetap di gedung pengadilan.
Mengapa mereka terlibat di TKP?
Kau sedang apa?
Aku mau ke toilet.
Jangan main-main denganku.
Kasusku diserahkan ke kejaksaan.
Jadi terus lakukan ini jika Kau ingin dihukum karena menyangkal hakku.
Apa? Bajingan ini...
Aku akan cepat.
Kalian semua, masuk dan awasi dia.
Jika dia main-main, lawan saja, oke?
- Ya pak. / - Pergi.
Astaga, bajingan itu.
Pergi.
Berputar.
Halo, Pak.
Itu memalukan, tapi dia dibawa ke Kantor Polisi Sungwoon.
Ketua Tim Do, tenanglah. Ini markas polisi.
Suara benda logam yang tajam saling memukul satu sama lain.
Ketua Tim Do.
Aku mendengar suara dari kamar mandi di dekat lorong.
Terdengar seperti suara pisau atau gunting yang bergesekkan dengan baja.
Ingin kuberi kuis?
Berapa banyak orang yang menurutmu akan mati jika kalian berdua hidup?
Tidak mungkin.
Si brengsek gila itu.
Dia berarti dia akan...
mengambil nyawa orang lain sebagai ganti untuk membuat kita tetap hidup.
Berputar.
Seorang temanku yang bekerja di Kantor Polisi Poongsan akan segera datang.
Ayo masuk ke dalam.
Kantor Polisi Poongsan?
Detektif Yang, dia punya senjata.
Hati-hati.
Apa? Senjata?
Kau tahu apa kejahatan terbesarmu?
Menjadi pria kecil yang patuh melakukan apapun...
saat atasannya memerintahkannya.
Aku akan mengakhiri hidupmu untukmu.
Jangan mengandalkannya. Waktumu sedikit.
- Detektif! / - Tunggu.
Detektif Yang. Detektif Yang.
Detektif Yang!
Ini Direktur Pusat Kang. Hubungi layanan darurat.
Bang Je Soo telah menyerang 5 detektif.
Detektif Yang! Detektif Yang!
Kau baik-baik saja?
Orang itu menggunakan gunting seperti pisau.
Ini Ketua Tim Do. Setiap petugas harus dikirim!
- Astaga. Detektif Yang! / - Detektif Yang.
Sadarlah.
- Apa ini sekarang. / - Bangun!
Dia sangat cepat.
Tolong selamatkan Aku.
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
Ketua Tim Do.
Aku mendengar seseorang turun tangga.
- Dari kanan. / - Apa yang sedang Kau lakukan?
- Tangkap dia! / - Baiklah.
Bajingan itu berganti pakaian.
Dia ada di sana, di dekat gerbang belakang.
Bang Je Soo!
Ayo!!
Ini Ketua Tim Do. Tersangkanya, Bang Je Soo, kabur.
- Cari dimanapun. / - Baiklah.
- Kedepan. / - Baiklah.
Kemana dia pergi? Kau pergi ke sana.
Dan kalian berempat, pergilah ke sana. Ikut denganku.
Astaga.
Ini Detektif Park. Aku dekat gerbang depan.
Tersangka itu membuang kotak pengiriman makanan dan lari.
Kami akan terus mengejarnya.
Agen Park, kurasa dia kabur dengan mobil.
Lihatlah semua rekaman CCTV dari seluruh area.
Dia telah merencanakan ini sejak awal.
Dasar bajingan licik.
Apa ada perkembangan para detektif, unit tanggap darurat?
Sekilas info. Sekitar jam 5 sore ini,
Bang Je Soo, yang merupakan tersangka dalam pembunuhan Detektif Na Hong Soo...
- berhasil lolos saat dipindahkan. / - Mereka datang!
Ada perkembangan...
Investigasi belum selesai,
jadi mengapa Kau memindahkannya dari polres?
Kami akan membuat pernyataan segera setelah situasinya diurus.
Dia melarikan diri seperti itu seolah-olah dia sedang berusaha untuk mencari perhatian.
Dari menyerahkan diri ke penjara,
dia melakukan semua ini untuk menunjukkan betapa tidak kompetennya polisi.
Dia pasti punya kaki tangan.
Kami melacak pria berambut merah...
yang menyamar sebagai pengantar makanan Cina.
Dan kami memeriksa rekaman dari dekat tempat Bang Je Soo melarikan diri.
Kami akan segera mendapatkan hasilnya.
Direktur Pusat Kang, kurasa orang yang kutemui...
entah itu anggota atau admin Fabre.
Apa maksudmu?
Di antara materi yang berkaitan dengan tempat sekolah Heo Soo Ji,
ada foto pria yang kutemui saat aku pergi...
ke Pusat Perbelanjaan Poongsan untuk mendapatkan konseling tentang penyalahgunaan dalam hubungan pacaran.
Namanya Lee Jae Yi,
dan dia terlibat dalam banyak kasus penyerangan...
karena masalah kontrol amarahnya.
Aku melihat laporan insiden dari hari itu untuk berjaga-jaga,
dan tukang reparasi lift yang berpapasan denganku...
juga ada di ICU karena dia diserang oleh seseorang.
Jika keduanya adalah admin di Fabre,
mereka bisa saja saling berkaitan karena mereka berdua menghadiri Sekolah Alternatif Sokpo.
Iya. Dan ada 2 siswa di antara mereka yang bersekolah disana...
namun catatan akademisnya hilang.
Jika asumsi kita benar, salah satunya pasti Bang Je Soo...
atau yang lainnya adalah jadi admin grup...
yang paling dekat dengan Bang Je Soo.
Sekolahnya sudah ditutup,
jadi butuh waktu untuk menemukan guru yang dulu bekerja di sana.
Aku melihat foto buku tamu dari sekolah itu...
pada akun media sosial Departemen Pendidikan.
Pastikan Kau membayarku kembali karena mengendarai mobilku tanpa izinku...
dengan menjadi pembalap mobil profesional.
- Pria sejati pembalap. / - Ada seorang siswa...
nama panggilannya adalah Mantis dan ingin menjadi pembalap mobil balap.
Dan sepertinya nama marganya adalah Kwak.
Baiklah.
Itu belum semuanya.
Sekitar pukul 5:10 malam, Aku melihat mobil hatchback kuning di gang belakang...
Polres pada rekaman CCTV.
Dan plat nomornya adalah 9928.
9928, mobil hatchback kuning.
Itu mobilnya Dok Ki.
Jika Kwak Dok Ki benar adalah Mantis, semuanya masuk akal sekarang.
Ini mendukung bagaimana Bang Je Soo tahu banyak tentangmu.
Teringat sesuatu?
Pada hari aku terjebak dan setelah pingsan,
Aku menemukan kalau botol pil-ku kosong.
Aku yakin tadi pagi pil nya masih ada.
Saat itulah Aku mulai mencurigai Dok Ki.
Dia tahu aku membawa pil.
Dok Ki adalah satu-satunya yang tahu.
Bang Je Soo, brengsek itu.
Dia pasti mengawasiku sejak awalnya.
Itu memiliki segalanya. Segala sesuatunya.
Turun. Turun!
(Tarantula)
Saat Aku mulai melacaknya,
dia menggunakan Dok Ki untuk menjebakku.
Agen Park, lacak telepon Kwak Dok Ki...
untuk mencari tahu lokasi dia sekarang.
Tunggu sebentar.
Disini dikatakan dia ada di sekitar Pantai Poongsan Wangil.
Hyung-nim.
Ini Aku.
Aku sangat terkejut melihat itu.
Dia benar-benar brengsek, kan?
Kau baik-baik saja?
- Sekarang dimana? / - Aku?
Aku ada di depan rumahku.
Belakangan ini Aku belum tidur nyenyak.
Aku ingin pulang dan tidur.
Aku tidak punya pilihan.
Barusan Aku tahu di mana Bang Je Soo berada.
Aku akan pergi dengan Direktur Kang.
Astaga, Kau benar-benar menemukannya?
Aku senang mendengarnya.
Astaga, dasar gila itu.
Yang harus Kau lakukan adalah menghancurkannya, kan?
Aku akan berangkat sekarang, supaya Kau tahu.
Baiklah. Sekarang Kau akhirnya menemukan dia,
Kau terdengar berbeda sekarang.
Hati-hati jangan sampai terluka. Katakan padaku dimana dia...
dan Aku akan ada di sana.
Aku harus ikut denganmu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas apa yang telah Kau lakukan, Dok Ki.
Jangan meneleponku sebelum aku meneleponmu. Tunggu saja.
- Dan pastikan untuk menekannya. / - Baik.
Ibu.
Tenang. Kau menyukainya, bukan?
Rumah tua itu berisik dengan banyak serangga.
Dia tidak boleh jadi orang tanpa cela.
Aku tidak ingin dia bermain dengan anak-anakku.
Astaga, apa dia lahir dari perkosaan?
Lalu ayahnya...
Je Soo, aku minta maaf.
Aku takut Kau harus duduk sendiri mulai hari ini.
Teman-temanmu yang perempuan tidak ingin duduk di sebelahmu.
Kau penyiksa. Ada rumor jelek tentangmu.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan melindungimu.
Kita memiliki satu sama lain di dunia ini.
Je Soo, Kau menyukainya?
Ya, Aku suka.
Aku suka laut, dan suka tempat baru kita.
Jika Kau menghasilkan banyak uang saat dewasa nanti,
kita akan membeli tempat itu.
Kau selalu juara pertama di sekolah.
Je Soo, nanti ayo kembali ke sini lagi.
Hanya hadiah terakhir ini yang tersisa.
Aku akan segera menyusul Ibu.
Mohon bersabarlah.
Kau akan baik-baik saja?
Apa?
Aku pengemudi yang baik.
Aku akan tidur siang. Jangan bangunkan Aku sampai kita tiba di sana.
Mengemudimu agak sembarangan.
Coba injak rem dengan lembut.
Aku mengemudi dengan aman, sehingga akan memakan waktu cukup lama.
Tidurlah beberapa jam.
Tidurmu 'kan kurang.
Apa begitu?
(2 jam 42 menit)
Kau benar. Aku hampir tidak tidur hari ini dan minggu ini.
Kau, Aku, para agen lainnya,
dan para detektif hampir tidak tidur.
Tak masalah. Begitu kita menangkapnya, kita bisa tidur.
Kupikir...
Bang Je Soo sangat terobsesi padamu...
karena cemburu dan rasa rendah diri.
Dan jika memang benar kalau Bang Je Soo...
sudah mengumpulkan informasi pribadimu selama 3 tahun,
itu berarti dia mengharapkanmu menjadi penjahat...
sama seperti dia.
Kalian berdua polisi. Dan memiliki masa kecil yang sulit.
Mereka yang menderita kebencian untuk waktu yang lama...
lebih cenderung melakukan kejahatan yang sama.
Direktur Pusat, kami melacak kamera CCTV.
Mobil Kwak Dok Ki masuk ke kompleks vila di Pantai Wangil.
Ini Tim Satu Lapangan. Detektif Park.
Datanglah ke kompleks vila di Wangil Beach dengan divisi patroli.
Mungkin itu tempat persembunyian Bang Je Soo.
Hyung-nim.
Ini Tim Satu Lapangan. Dok Ki kabur dari kompleks vila.
Lacak dia.
Engsub by VIU (E12 Voice 2 : "Era Kebencian, Untuk Tim Golden Time!" Engsub @Subscnene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ini bom buatan sendiri.
(Studi tentang kasus pembunuh anak)
(Kasus Oh Du Na pada 2011)
Ini profiling pembunuh di bawah umur 12 tahun.
(Kasus Moana Lipa pada 1999)
Ketua Tim Do.
Barusan Aku mendengar gelas jatuh ke lantai dari lantai atas.
Aku yakin ada orang di sana.
Dia diawetkan.
Dia sudah lama meninggal.
Brengsek itu...
tidak akan pergi jauh meninggalkan ibunya di sini.
Kirimkan Aku sinyal jika mendengar sesuatu.
Bang Je Soo.
Aku tahu Kau ada di sini.
Keluarlah.
Kau ingin terus bersembunyi seperti itu?
Baiklah.
Maka aku harus mengirimkan ibumu dengan benar...
Karena dia tidak mati atau hidup.
Ketua Tim Do, lewat sini.
Dia sudah kabur.
Radio untuk bantuan.
Tersangka Bang Je Soo melarikan diri dari vila.
Tolong lacak dia.
Lihatlah baik-baik. Kita tidak boleh kehilangan dia.
Menyebar. Kita harus memastikan menemukannya.
Beri aku alasan yang masuk akal.
Kalau tidak, aku harus membunuhmu.
Apa menurutmu mudah bagiku melakukan ini?
Aku mencoba semua yang kubisa untuk bebas tidak terlibat,
tapi tidak ada gunanya.
Aku bersalah, jadi Aku tidak akan meminta Hyung untuk mengerti.
Aku lebih suka Hyung membunuhku.
Barusan Kau bilang?
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, Aku akan membunuhmu.
Jika Kau membuatnya kesal, Kau tidak pernah tahu apa yang akan dia...
katakan di belakangmu.
Ketika Aku dikucilkan tanpa teman,
dia adalah temanku.
Dia menemaniku dengan berbicara denganku.
Dia adalah teman istimewa bagiku.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, dia seperti keluarga bagiku.
Itulah sebabnya Aku melakukannya.
Maaf Aku sudah berbohong. Aku sungguh minta maaf.
Tenanglah.
Bahkan bajinagn sepertimu tidak layak ditembak dengan peluruku.
Bang Je Soo. Dasar bajingan.
Buka lebar-lebar telingamu dan dengarkan aku dengan seksama.
Tikus kecil milikmu yang jadi mata-matamu...
ada di tanganku sekarang.
Tadi Kau bilang apa?
Jika Kau tidak keluar sekarang,
Sudah kubilang...
Aku akan mengirim ibumu jauh-jauh.
Dasar bajingan.
Pastikan Kau bersembunyi dengan baik seperti tikus kecil.
Sama seperti Kau memukuli temanku sampai mati,
Aku pribadi akan...
memastikan Aku melihat ibumu mati.
Kosuke.
Akan kupastikan merobekmu menjadi serpihan kecil.
Tunggulah sebentar lagi.
(Self-Serve Hotel)
Je Soo.
Kenapa Kau meninggalkan Ibu?
Kau bilang tidak akan meninggalkan Ibu sendirian.
Kau sudah berjanji.
Berhenti keras kepala. Ayo kita pergi ke dokter.
Jika tidak,
Ibu bisa benar-benar mati.
Tidak mau, Je Soo.
Ibu...
takut pada dunia.
Kau akan...
mengubah dunia.
Kau akan menjadi orang hebat.
Yang Mahakuasa berjanji.
Itulah sebabnya dia mengirimmu padaku.
Ibu...
tidak akan mati.
Je Soo. Ibu akan selalu...
di sisi mu.
Menurut tim forensik,
mereka menganggap ibunya meninggal paling tidak 5 tahun yang lalu.
Dia mungkin merasa kalau kita mengejarnya.
Maka dia pasti akan bersembunyi dari kita...
- Seperti yang dia lakukan 3 tahun lalu. / - Tidak.
Aku yakin dia tidak akan bersembunyi saat ini...
karena Aku akan memprovokasi dia.
Ketua Tim Do, Aku hampir lupa. Aku melihat sesuatu yang aneh.
Ada profil pembunuh anak-anak di bawah 12 tahun.
Kenapa dia memiliki data itu saat dia tidak merencanakan kejahatannya?
Entahlah, kurasa dia pasti merasa bersalah tentang sesuatu.
Kelihatannya, Seo Yul dan Kwang Soo akan baik-baik saja.
Tapi mereka akan tetap mengamati perkembangan kondisi Detektif Yang.
Kami akan menanyai beberapa pertanyaan.
Minum kopi saat perjalanan pulang.
Kau harus menjaga Direktur Kang dengan baik.
Sekarang kita tidak bisa membuatmu tertidur saat mengemudi.
Aku permisi.
Semoga berhasil.
Kau yakin Kau baik-baik saja?
Aku yakin Kau mempercayai Kwak Dok Ki.
Aku tidak percaya padanya.
Dia hanya seorang informan yang kuperkerjakan dan kubayar.
Kita semua terus hidup sambil mengulang kesalahan kita.
Tapi kesalahan kecil bisa menjadi kejahatan.
Adalah tugas kita untuk menghentikan hal itu terjadi.
Kau sangat membuktikan hal itu pada kami,
Ketua Tim Do.
Aku tahu betapa bersemangatnya dirimu.
(18 Juni 10:00 pagi, Bang Je Soo mengeksekusi pelariannya.)
Kau merasa lebih baik?
KUdengar Kau orang yang menyelamatkanku...
dan anggota timku.
Choong Byung pernah bilang padaku...
walau aku sangat membenci seseorang, aku tidak bisa mengatakan yang benar dan salah.
Aku etua, tapi Aku dibodohi oleh bajingan seperti dia.
Aku malu pada diriku sendiri, Kang Woo.
Dia...
terus-menerus mencari titik terlemah seseorang...
dan membuat hidup mereka begitu sengsara hingga mereka bunuh diri.
Kuharap Kau menangani ini dan segera kembali.
Akan kupastikan mengejarnya.
Kang Woo.
Hati-hati.
Matanya...
bukan mata manusia normal.
Pria itu benar-benar psikopat.
Mainan di lemari es itu tidak penting.
Bahkan ketika forensik memeriksanya,
mereka bilang itu bukan bom. Jadi mengapa dia meninggalkannya di sana?
Ini apa lagi?
Sudah kubilang jangan terlibat kasus ini.
Kau bilang dia mungkin melakukan serangan teroris tanpa alasan.
Dan Kau akan menangkap seorang pria yang menusukkan pisau padaku...
dan Kau ingin aku tidak terlibat?
- Kau baik-baik saja? / - Jangan khawatir.
Aku sangat khawatir.
(7:30 malam, Asrama Pelajar "Dream" di Yeongseok-dong)
(30 menit sebelum serangan teroris)
Area tanaman bunga dekat pintu masuk pusat konvensi?
Direktur, Aku baru saja menerima laporan tentang bom...
ditanam di area tanaman bunga dekat pintu masuk pusat konvensi.
Pelapor adalah seorang pria dan dia menelepon dari telepon umum.
- Teruskan panggilan mereka. / - Ya Bu.
Ya, ini dengan 112 Call Center. Barusan Anda bilang apa?
Terkunci di dalam asrama siswa?
Pertama, tolong tenang. Bisa memberitahuku...
nama Anda dan nama asrama siswa nya?
Halo?
Seseorang baru saja menelepon, mengatakan pintu ke asrama siswa terkunci.
Tetapi mereka hanya mengatakan itu dan menutup telepon.
Minta unit patroli ke sana dan periksa.
Ya Bu.
Asrama Pelajar "Dream" di Yeongseok-dong. Unit Patroli Yeongseok.
Nama reporter: Park Yeon Hee. Seorang wanita berusia 20-an.
Dia bilang tidak bisa meninggalkan asrama karena pintunya terkunci.
Tolong pergi dan periksa.
Anda bilang menemukan alat peledak di area tanaman bunga, Pak?
Aku berdiri di sini sekarang, dan ada bom disini.
Tolong... Tolong cepat kesini.
Terdengar seperti mendesak,
tapi tidak ada kekakuan di leher atau paru-parunya.
Apa ini laporan palsu?
Agen Park, telepon Acara Konvensi Serangga...
dan minta mereka melihat Apa benar ada bom di aera tanaman bunga.
Perhatian, semua agen. Kami menerima laporan melalui telepon umum...
menyatakan sebuah bom terlihat di Konvensi Serangga di Hayeon-dong.
Tolong periksa rekaman CCTV untuk melihat siapa yang menelepon kami.
Ketua Tim Do. Kami menerima laporan bom, tetapi ada yang aneh.
Kami sedang menyelidikinya, jadi bersiaplah.
Apa? Tidak ada bom?
Baiklah.
Direktur Kang, Aku berbicara dengan orang-orang di konvensi...
dan mereka mengatakan tidak melihat sesuatu yang aneh di area tanaman bunga.
Siapa yang akan melakukan hal semacam itu dan mengapa?
Apa itu untuk menyembunyikan laporan yang sebenarnya?
Dia mengatakan pintu ke asrama terkunci dan langsung diputus teleponnya.
Siapa yang menerima panggilan tentang pintu yang terkunci?
- Aku. / - Kirimi Aku rekaman panggilannya.
Baiklah.
Aku sudah mengirimnya.
Tolong selamatkan Aku.
Aku terkunci di asrama siswa sekarang.
Tolong bukakan pintunya.
Bisa beritahuku namamu dan nama asrama siswanya?
Aku bisa mendengar suara pria di samping suara pelapor.
Sepertinya dia mengancam orang di sekitarnya.
Ketua Tim Do. Telepon lain yang kami dapatkan pada waktu yang bersamaan sepertinya tidak aktif.
Aku mendengar suara samar seorang pria yang membuat ancaman di belakangnya.
Tidak ada panggilan lain di sekitar waktu ini selain ini, kan?
Tidak, tidak ada.
Caritahu siapa pelapornya dan periksa kamera.
Pelapornya adalah Park Yeon Hee yang berusia 26 tahun.
Dia tinggal di asrama pelajar.
Direktur Kang. 20 menit yang lalu, seorang pria mengenakan topi hitam masuk...
membawa bensin, dan mengunci pintu dari dalam.
Setelah itu, aku hanya bisa melihatnya melalui pintu dan jendela...
jadi Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi tubuhnya...
mirip dengan Bang Je Soo.
Kode Zero. Pelapornya adalah Park Yeon Hee yang berusia 26 tahun.
Alamatnya adalah Yeongseok-gu, Yeongseok-ro, 410th Street,
Asrama Pelajar "Dream".
Sepertinya dia dikunci oleh tersangka yang punya bom,
dan sedang terancam.
Kami membutuhkan Tim Lapangan, Unit Khusus, Tim Gegana,
Tim Negosiasi Perompak, dan Divisi Patroli Yeongseok untuk pergi.
Itu dia, si brengsek. Ayo pergi.
Sementara kutitipkan Call Center padamu, Agen Park.
Direktur Kang.
Aku yakin pendengaranmu pasti akan membantu menangkapnya.
Kau tahu?
Sudah 4 tahun sejak Aku bekerja bersamamu.
Tolong kembalilah kepada kami tanpa terluka.
Terima kasih.
Temukan cetak biru (denah) Asrama Pelajar "Dream",
dan cari tahu berapa banyak orang yang tinggal di sana.
Ya Bu.
Agen Park. Aku sudah mengirimkan cetak birunya padamu.
(Cetak Biru)
Team Leader Do, satu-satunya pintu masuk ada di depan.
Ada 20 kamar per lantai, dengan total 4 lantai.
Ruang bawah tanah memiliki ruang cuci dan area umum.
Ruang yang bertujuan untuk pintu darurat dibuat ke ruangan lain,
jadi tidak ada jalan lain untuk masuk atau keluar.
Ketua Tim Do!
Aku juga akan ikut.
Bang Je Soo bukan orang biasa.
Telingaku akan dapat membantumu.
Pastikan mengikat tali sepatumu dengan kencang-kencang.
Jika Kau ingin berada di tim kami, maka...
(Polisi Poongsan)
(Asrama Pelajar "Dream" di Yeongseok-dong)
Semua orang akan mati bersama sekarang.
Duduk diam!
- Bertahanlah di sana, Bu. / - Ini adalah dunia yang menjijikkan.
Apa gunanya hidup di dalamnya?
Baiklah. Ketua Tim Do.
Ini pasti ulah Bang Je Soo.
Tahun 1996 saat usianya 12 tahun,
dia tinggal di sini dengan ibunya selama setahun.
Dan saat itulah pelecehan terhadap ibunya semakin memburuk.
Menurut Dokter Sung,
dia memiliki rasa tanggung jawab yang salah arah dan berpikir dia harus menyelamatkan yang lemah,
itulah sebabnya dia melakukan ini.
Dasar orang gila itu.
- Bagaimana perkembangannya? / - Kami sudahmematikan listrik,
Tapi kita tidak bisa menembak pelakunya dari mana dia sekarang.
Kita harus menyusup ke gedung.
- Ayo. / - Ikutlah dengan kami.
Kau bisa sampai ke lantai 2 menggunakan tangga ini.
- Ayo amankan lantai dua. / - Baiklah.
Direktur Kang, Detektif Gu, jaga lantai 2.
Kami akan membuatnya tetap gelap dan menangkapnya.
Kita tidak boleh kalah melawan kejahatan seperti ini.
Ayo.
Aku saat ini di depan Asrama Pelajar "dream",
dimana pelakunya diduga adalah Bang Je Soo...
mengancam akan memicu bom.
Saat ini, ada sekitar 80 orang yang tinggal di gedung itu.
Polisi mengatakan pelakunya tampaknya tidak mau bernegosiasi,
dan mereka belum mengkonfirmasi senjata yang dia miliki.
Dengan demikian, kasus ini dicurigai sebagai tindakan kekerasan acak.
Bang Je Soo, yang merupakan tersangka terbesar,
dilaporkan sebagai penjahat psikopat...
yang membuat lebih banyak perhatian.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Astaga. Kenapa Kau...
Kenapa Kau harus melakukan itu?
Kubilang, diam.
Kubilang, tetaplah diam!
Tetap diam, seperti ini.
Sesuatu sepertinya salah.
Bisa Kau tahu Apa itu Bang Je Soo atau bukan dari suaranya?
Suaranya terlalu samar-samar karena topengnya.
Aku perlu mendengarkan sedikit lebih lama.
Kita tidak punya waktu.
Permisi. Tolong tenanglah. Ayo bicara sebentar.
Buka pintunya!
Kau sudah mati sekarang, Bang Je Soo.
Tunggu, apa?
Dia bukan Bang Je Soo?
Kenapa lama sekali?
Kalian pasti tidak akan bisa menangkapnya.
Dia bilang padaku untuk mengambil kesempatan...
turut ambil peran dalam rencana besarnya untuk dunia ini dengan tubuhku ini.
Dasar bajingan...
Cepat bawa dia pergi!
- Apa ini semua? / - Iya.
Ada yang tidak beres.
Dia menyiapkan banyak untuk ini.
Tolong hati-hati.
Tidak mungkin dia mempercayakan sesuatu seperti ini kepada orang lain.
Apa pemilik asrama siswa di sini?
Itu aku.
Apa itu kamera keamanan CCTV? Apa itu milikmu?
Apa itu?
Punya kami diseblah sini.
Dia bahkan memasang kamera itu.
Bajingan ini benar-benar...
menyaksikan aksi terorisme untuk kepuasannya?
Detektif.
Sini!
Ini jauh lebih rumit dan lebih kuat dari bom...
yang pelaku lainnya pernah buat.
Ini cukup untuk menghancurkan seluruh bangunan.
Dan area ini memiliki fondasi yang lemah,
jadi itu akan menyebabkan kerusakan serius.
Tolong diredakan.
Baiklah.
Ini bukan satu-satunya bom. Aku yakin masih ada lagi.
- Ayo pergi. / - Ya pak.
Direktur, masih ada ledakan besar yang tersisa di dalam gedung.
- Masih ada sisa peledak. / - Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? / - Selamatkan kami.
Tetaplah fokus.
- Tolong tenang. / - Direktur Kang.
- Jangan panik dan ikuti kami. / - Bergerak dengan arahan kami.
Ikuti arahan kami.
- Detektif Gu. / - Iya?
Berapa banyak orang yang tadi yang sudah kita selamatkan?
Jumlahnya 49 orang.
Kurasa kita harus menghitung orang yang kita selamatkan lagi.
- Baik. / - Tolong jalan.
Aku menemukannya.
Detektif Park.
Kosuke.
Inderamu benar-benar tajam.
Iya.
Ini lebih menyenangkan dengan cara ini.
Aku menemukannya.
Ini adalah Tim Lapangan. Kami menemukan bahan peledak di lantai 3.
Tolong bawa pasukan penjinak bom dengan cepat.
Mengapa?
Kau menelepon karena takut mungkin tertangkap?
Sudah kuprediksi, Kau akan menemukannya Ketua Tim Do.
Aku tidak tahu Kau akan menemukannya dengan sangat cepat.
Buruknya.
Ada satu lagi sisa ledakan.
Belum terlambat. Kembalilah ke akal sehatmu sekarang, gila.
Polisi menyelamatkanmu di masa lalu.
Ibu yang sangat Kau rindukan adalah seorang pelaku kekerasan anak.
Jika kami tidak menyelamatkanmu, Kau bisa mati.
Dimana peledaknya yang terakhir?
Aku bisa mengendalikannya dengan remote control yang kumiliki sekarang.
Petunjuknya...
ada di dalam sumurmu.
Dasar brengsek.
(119 Ambulans)
Keparat.
Ini Tim Lapangan. Dia bersembunyi di gedung di seberang kita.
Aku akan mengejarnya di sana. Aku meminta dukungan.
Ada kemungkinan kalau mungkin ada ledakan.
Tolong bawa semua orang dan evakuasi mereka.
- Oke, ini yang terakhir. / - Direktur Kang.
Pemimpin tim.
Masih ada sisa eksplosif yang dia tanam.
Dia mengawasi kita sampai sekarang dari gedung itu.
Pemimpin tim.
Hati-hati.
Aku akan menyusulmu segera setelah semuanya beres.
Kau berusaha keras untuk membantu orang saat Kau bahkan tidak tahu tempatmu.
Sangat menarik.
Kau sama sepertiku.
Kenapa Kau terus mengambil sisi serangga seperti mereka?
Mudah saja menerima kenyataan kalau mereka harus dihukum.
Berhentilah bermimpi, brengsek.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau hanya...
bajingan memalukan melampiaskan...
kebencian yang Kau terima kepada orang yang tidak bersalah.
Kau hanya berpura-pura mengatur sampah...
saat dikurung di bawah tanah sendirian.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan ini?
Baik.
Kosuke, apa Kau masih tidak ingat?
Ingat itu.
Marahlah dan bencilah.
Aku benci teka-teki, brengsek.
Sayang sekali.
Pikirku Kau akan mengerti diriku.
Aku adalah orang yang dengan tulus menunggumu...
agar mendapatkan kembali ingatanmu.
Tidak ada orang yang tersisa di gedung, kan?
- Ya, sudah kamikonfirmasi. / - Baik.
Detektif Park, Kau bersama dengan Ketua Tim Do?
Kami belum menemukan dia.
Kami sedang dalam perjalanan ke sana.
Jangan khawatir Kami akan segera menemukannya.
Baik.
- Direktur Pusat Kang. / - Ya, Detektif Gu.
Satu orang hilang.
48 orang diselamatkan.
Selamatkan aku.
Tolong aku.
Aku terjebak, jadi Aku tidak bisa keluar.
Darimana saja? Aku mencarimu.
Kenapa Kau bermain trik?
Apa maksudmu bilang Kau sama denganku?
Kau sama denganku?
Berhenti bicara omong kosong.
Kau hanya orang gila yang memiliki gangguan delusional.
Polisi yang kau bunuh...
bukan serangga.
Mereka adalah seseorang...
ayah, ibu,
anak perempuan, putra, atau kekasih...
yang mereka cintai. Kau mengerti, keparat?
Jangan konyol.
Jika Kau membunuhku,
Aku akan menghukum dunia hari ini.
Aku akan melakukannya.
Jika kau menyelamatkanku, Kang Kwon Joo akan mati.
Dasar bajingan.
Kosuke, apa Kau akhirnya ingat?
Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang dan kembalikan ingatanmu.
Bunuh aku sekarang dan terima takdirmu, Kosuke.
Bunuh aku!
Dasar bajingan!
Bukankah itu suara tembakan?
Ayo pergi ke sana.
Aku sungguh ingin...
menempatkanmu di neraka ketika Aku berpikir tentang...
orang-orang yang dikorbankan olehmu.
Tapi karena Aku tahu kalau ini adalah apa yang Kau inginkan,
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Omong kosong yang kau katakan...
bukan apa-apa.
Masa laluku yang Kau temukan?
Itu hanya masa laluku, bajingan gila.
Dunia masih layak untuk hidup...
dari yang Kau pikirkan.
Mendekamlah selamanya di...
rumah sakit jiwa.
Bang Je Soo.
Kau...
ditahan karena pembunuhan,
tidak, untuk pembunuhan berantai.
Kau tidak ingat,
Sudah kubilang Kang Kwon Joo akan mati.
Pikirmu itu akan benar-benar berhasil?
Dasar brengsek.
Apa yang Kau bicarakan, brengsek gila? Beritahu aku sekarang.
Cepat beritahu aku sekarang!
Dengarkan baik-baik suara kecil.
Di mana ada cahaya, selalu ada bayangan gelap.
Tolong selamatkan Aku!
- Tolong bantu aku! / - Jangan khawatir. Polisi ada di sini.
Jangan takut. Aku akan segera menyelamatkanmu.
Aku terkunci dan tidak bisa keluar!
Kami berjalan di atas tali yang berbahaya...
ketika datang ke bahkan kesalahan terkecil...
dan terkadang jatuh ke dalam lubang kejahatan.
Dimana Kau sekarang, Direktur Kang?
Aku berada di ruang bawah tanah sekarang, Ketua Tim Do.
Aku pikir seorang anak terkunci di sini.
Kurasa Aku telah menemukan anak itu. Tunggu sebentar.
Tidak, bukan itu tempatnya.
Kurasa seseorang sedang bermain-main denganku, Ketua Tim Do.
Aku pikir seseorang merekam suara suara anak.
Tapi Aku harus memperbaiki kesalahan kecil itu.
Jangan sentuh apapun dan keluar dari sana!
Dan itulah mengapa Aku juga mendengarkan dengan seksama hari ini...
suara orang...
yang memanggilku.
Kosuke, ayo main.
Miho!
Saat ingin membangkitkan seseorang...
seseorang harus membunuh seseorang yang penting bagi mereka...
Kosuke.
(Pukul 9 malam, Bom meledak di Asrama Pelajar "Dream" di Yeongseok-dong)
Kurasa Kosuke...
bisa kembali ke pihak kita sekarang.
(Cerita akan terus berlanjut di Voice 3: Kota Komplotan)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf